Політика конфіденційності

Хто відповідає за дані

Відповідальна особа (володілець персональних даних у розумінні Закону України «Про захист персональних даних» і контролер у розумінні Загального регламенту ЄС про захист даних, GDPR) — Luteg Software Technologies, якщо ми взагалі обробляємо твої персональні дані.

Застосунок побудовано так, що через нього ми не обробляємо жодних персональних даних: розмова не залишає твого телефона й до нас не потрапляє.

Що робить застосунок

Мікрофон увімкнений лише тоді, коли ти утримуєш панель. Сказане розпізнається на телефоні (вбудоване розпізнавання мовлення Apple), перекладається на телефоні (засобами перекладу iOS або моделлю розширеного перекладу, якщо її завантажено) і озвучується теж на телефоні.

• Звук і текст розмови не зберігаються, історії немає. На екрані видно лише останню репліку.
• Зміст розмови не надсилається ні нам, ні будь-кому іншому.

Що зберігається на телефоні

• Параметри: вибрані мови, голос, швидкість озвучення, спосіб перекладу.
• Лічильник безкоштовних перекладів (дата й кількість) і стан покупки — у «Зв’язці ключів» iOS (Keychain), прив’язані до цього пристрою й не синхронізуються.
• Завантажені моделі — у власній папці застосунку, без резервного копіювання.

Якщо видалити застосунок, усе це видаляється разом із ним.

Коли застосунок виходить в інтернет

Tradio звертається до мережі лише в цих випадках, і жодного разу не передає змісту розмови:

• Голосова модель і модель розширеного перекладу завантажуються з серверів Apple під час першого налаштування або коли ти сам цього захочеш. Як і під час будь-якого завантаження, сервер бачить твою IP-адресу.
• Мовні пакети завантажує iOS (Apple); застосунок лише надсилає запит.
• Покупки та їх відновлення проходять через App Store (Apple). Твоїх платіжних даних ми не бачимо.

Дозволи

• Мікрофон і розпізнавання мовлення — щоб почути й записати сказане. Застосунок слухає лише тоді, коли ти утримуєш панель.
• Сповіщення (за бажанням) — щоб повідомити, що завантаження завершено. Вони створюються на самому телефоні.

Будь-який дозвіл можна будь-коли вимкнути в Параметрах iOS.

Чого немає

Немає облікового запису, реклами, аналітики, SDK для звітів про збої, стеження й продажу даних. Позначка конфіденційності в App Store: «Дані не збираються».

Якщо ти пишеш нам

Коли ти надсилаєш лист на hello@luteg.com, ми використовуємо твою адресу й текст листа тільки для того, щоб відповісти. Зберігаємо листування не довше, ніж це потрібно, і видалимо його на твоє прохання в будь-який момент.

Твої права

Відповідно до Закону України «Про захист персональних даних» і GDPR ти маєш право знати, які дані про тебе обробляються, отримати до них доступ, вимагати їх виправлення чи видалення, заперечити проти обробки, а також інші права, передбачені законом. Щоб скористатися ними, напиши на hello@luteg.com.

Ти також можеш подати скаргу до Уповноваженого Верховної Ради України з прав людини, а якщо живеш у країні ЄС — до органу із захисту даних у своїй країні.

Діти

Tradio не збирає персональних даних ні в кого, зокрема й у дітей.

Цей вебсайт

Сайт gettradio.app розміщено на Cloudflare. Щоб доставляти сторінки й запобігати зловживанням, Cloudflare обробляє технічні дані, як-от IP-адресу. На сайті немає аналітики, реклами, сторонніх шрифтів чи стеження.

Якщо ти вибереш мову в меню мов, цей вибір збережеться на рік у власному файлі cookie сайту (tradio_lang). Інших файлів cookie немає.

Вибраний вигляд (авто, темний, світлий) не зберігається в cookie: він залишається у твоєму браузері й до нас не потрапляє.

Зміни й контакти

Якщо ця політика зміниться, нова редакція з’явиться на цій сторінці з новою датою набрання чинності.

Luteg Software Technologies · hello@luteg.com