개인정보 처리방침

개인정보처리자

Tradio는 Luteg Software Technologies가 개발하고 배포해요. 저희가 처리하는 개인정보에 대해서는 저희가 개인정보 보호법상의 개인정보처리자이고, GDPR상의 컨트롤러(controller)예요.

Tradio는 앱을 통해 개인정보를 처리하지 않도록 만들었어요. 대화는 휴대폰 안에만 있고 저희에게 전달되지 않아요. 저희가 개인정보를 처리하는 경우는 이메일로 문의해 주셨을 때뿐이에요(아래 “이메일로 문의하시면” 참고).

앱이 하는 일

패널을 누르고 있는 동안에만 마이크가 켜지고, 손을 떼면 꺼져요. 말한 내용은 다음과 같이 처리돼요.

• 휴대폰 안에서 글로 옮겨져요(Apple의 기기 내 음성 인식).
• 휴대폰 안에서 번역돼요(iOS 번역, 또는 받아 두었다면 고급 번역 모델).
• 휴대폰 안에서 소리로 읽어줘요.

음성 녹음과 대화 텍스트는 저장되지 않고 대화 기록도 남지 않아요. 화면에는 가장 최근 대화만 보여요. 대화의 어떤 부분도 저희나 제3자에게 전송되지 않아요.

휴대폰에 남는 것

• 설정: 고른 언어, 음성, 읽기 속도, 번역 엔진.
• 하루 무료 번역 횟수(날짜와 횟수)와 잠금 해제 상태: iOS 키체인에 저장되고, 이 기기에만 연결되며 다른 기기와 동기화되지 않아요.
• 받은 모델: 앱 자체 폴더에 저장되고 백업에는 포함되지 않아요.

이 정보는 저희에게 전송되지 않아요. 앱을 삭제하면 모두 함께 삭제돼요.

인터넷에 연결될 때

Tradio는 다음 경우에만 네트워크를 쓰고, 어느 경우에도 대화 내용은 전송되지 않아요.

• 모델 다운로드: 음성 모델과 고급 번역 모델은 Apple에서 받아요. 모든 다운로드가 그렇듯 이 서버는 IP 주소를 볼 수 있어요.
• 언어 팩: iOS가 Apple에서 받아요. Tradio는 다운로드를 요청할 뿐이에요.
• 구입 및 복원: App Store를 통해 Apple이 처리해요. 결제 정보는 저희에게 보이지 않아요.

이 서비스들에는 각각의 개인정보 처리방침이 적용돼요.

권한

• 마이크와 음성 인식: 말하는 내용을 듣고 글로 옮기기 위해 필요해요. Tradio는 누르고 있는 동안에만 들어요.
• 알림(선택): 다운로드가 끝났을 때 알려주기 위해서예요. 알림은 휴대폰 안에서 만들어져요.

권한은 언제든 iOS 설정에서 끌 수 있어요.

Tradio에 없는 것

계정, 광고, 분석, 비정상 종료 보고용 SDK, 추적, 데이터 판매가 없어요. 그래서 App Store의 개인정보 보호 항목은 수집되는 데이터 없음이에요.

이메일로 문의하시면

이메일로 문의하시면(예: 설정 → 지원) 이메일 주소와 메시지를 답변하는 용도로만 사용해요. 설정 → 지원으로 열리는 이메일에는 앱과 iOS 버전도 들어 있는데, 문제를 이해하는 데 도움이 돼요.

이메일은 필요한 기간 동안만 보관해요. 언제든 삭제를 요청하실 수 있어요.

이용자의 권리

개인정보 보호법에 따라 이용자는 자신의 개인정보에 대해 열람, 정정, 삭제, 처리 정지를 요구할 수 있어요. GDPR이 적용되는 경우에는 접근, 정정, 삭제, 처리 제한, 반대, 데이터 이동의 권리도 있어요.

요청은 hello@luteg.com으로 보내 주세요. 한국에서는 개인정보 보호위원회에, EU에서는 거주 국가의 개인정보 감독기관에 불만을 제기할 권리가 있어요.

어린이

Tradio는 누구에게서도 개인정보를 수집하지 않아요. 어린이도 마찬가지예요.

이 웹사이트

gettradio.app은 Cloudflare에서 호스팅돼요. Cloudflare는 페이지를 제공하고 악용을 막기 위해 IP 주소 같은 기술 데이터를 처리해요. 사이트에는 분석, 광고, 외부 글꼴, 추적이 없어요.

언어 메뉴에서 언어를 고르면 그 선택이 tradio_lang이라는 자사 쿠키에 1년 동안 저장돼요. 언어를 고르지 않으면 쿠키는 만들어지지 않고, 다른 쿠키도 없어요.

화면 모드 선택(자동, 다크, 라이트)은 쿠키가 아니라 내 브라우저에만 저장되고 저희에게 전달되지 않아요.

변경 사항 및 연락처

이 방침이 바뀌면 새 버전을 새 시행일과 함께 이 페이지에 게시해요.

Luteg Software Technologies · hello@luteg.com