Политика конфиденциальности

Кто отвечает за данные

Приложение Tradio и сайт gettradio.app выпускает Luteg Software Technologies. Если бы мы обрабатывали персональные данные, ответственность за них лежала бы на нас. Но Tradio устроен так, что через приложение мы персональные данные не обрабатываем: ни в смысле Федерального закона № 152-ФЗ «О персональных данных», ни в смысле Общего регламента ЕС по защите данных (GDPR).

Единственное исключение — письма, которые ты сам нам отправляешь (см. раздел «Если ты нам пишешь»).

Что делает приложение

Микрофон включён, только пока ты держишь палец на своей половине экрана. Речь превращается в текст на телефоне (распознавание речи Apple на устройстве), там же переводится (встроенным переводом iOS или, если ты его загрузил, улучшенным переводом) и там же озвучивается.

• Запись голоса и текст разговора не сохраняются, истории нет. На экране видна только последняя реплика.
• Содержимое разговора не передаётся ни нам, ни кому-либо ещё.

Что хранится на телефоне

• Настройки: выбранные языки, голос, скорость чтения, движок перевода.
• Счётчик бесплатных переводов за день (дата и число) и статус покупки — в «Связке ключей» iOS. Они привязаны к этому устройству и не синхронизируются.
• Загруженные модели — в собственной папке приложения, в резервные копии они не попадают.

Если удалить приложение, всё это удаляется вместе с ним.

Когда приложение выходит в интернет

Tradio обращается к сети только в трёх случаях, и ни в одном из них не передаёт содержимое разговора.

• Голосовая модель и модель улучшенного перевода загружаются с серверов Apple — при первой настройке или когда ты сам это выберешь. Как и при любой загрузке, сервер видит IP-адрес.
• Языковые пакеты загружает сама iOS с серверов Apple; приложение только запрашивает их.
• Покупка и восстановление покупки проходят через App Store. Платёжных данных мы не видим.

Разрешения

• Микрофон и распознавание речи — чтобы услышать тебя и превратить сказанное в текст. Приложение слушает только пока ты держишь палец на экране.
• Уведомления (по желанию) — чтобы сообщить, что загрузка закончилась. Уведомление создаётся на самом телефоне.

Любое разрешение можно в любой момент отключить в настройках iOS.

Чего в Tradio нет

Нет аккаунтов, рекламы, аналитики, SDK для отчётов о сбоях, отслеживания и продажи данных. Метка конфиденциальности в App Store: «Данные не собираются».

Если ты нам пишешь

Когда ты пишешь на hello@luteg.com (в том числе через «Настройки» → «Поддержка» в приложении), мы получаем твой адрес, текст письма и то, что ты к нему приложил; письмо из приложения также содержит версии Tradio и iOS. Всё это нужно только для ответа тебе. Мы храним переписку не дольше, чем нужно, и удалим её по твоей просьбе в любой момент.

Твои права

В отношении персональных данных, которые у нас есть (на практике — только переписки), ты вправе узнать, какие данные у нас хранятся, потребовать их уточнить или удалить, возразить против обработки или ограничить её. Напиши нам на hello@luteg.com.

Ты также вправе обратиться с жалобой в надзорный орган — в России это Роскомнадзор, в странах ЕС — национальное ведомство по защите данных.

Дети

Tradio ни у кого не собирает персональные данные — в том числе у детей.

Этот сайт

Сайт gettradio.app размещён на Cloudflare. Чтобы отдавать страницы и защищать сайт от злоупотреблений, Cloudflare обрабатывает технические данные, например IP-адрес. Аналитики, рекламы, сторонних шрифтов и трекеров на сайте нет.

Если ты выберешь язык в меню языков, сайт запомнит выбор в собственном cookie-файле tradio_lang на один год. Других cookie нет.

Выбранное оформление (авто, тёмное, светлое) не хранится в cookie: оно остаётся в твоём браузере и к нам не попадает.

Изменения и контакты

Если политика изменится, новая редакция появится на этой странице с новой датой вступления в силу.

Luteg Software Technologies · hello@luteg.com